園丁集:泰戈爾最經典的詩集!

點閱:1

其他題名:泰戈爾最經典的詩集!

作者:羅賓德拉納德.泰戈爾(Rabindranath Tagore)作;徐翰林譯

出版年:2010[民99]

出版社:海鴿文化出版 創智文化總經銷

出版地:臺北市 臺北縣中和市

集叢名:Youth:92

格式:PDF

ISBN:9789866340123

分類:詩詞  

附註:中英對照


■ 園丁集——傳頌香醇愛情的詩篇,述說豐富生命的語句!

《園丁集》是一部洋溢愛情與生命的抒情詩集,總共收入詩歌85首,是泰戈爾躍登世界文壇的成名作。詩中多表現男女之間的愛慕之情,也有一些讚美女性和母親的篇章。泰戈爾在《園丁集》中,採用象徵主義的藝術手法,細膩而含蓄的表現戀愛中的各種情愫,感情真摯,引人遐思。

根據泰戈爾的自述,獲得諾貝爾文學獎的《吉檀迦利》(Gitanjali)是純粹的宗教詩,《園丁集》(The Gardener)卻是愛情和生命的抒情詩!

■ 一流的經典名著,要有一流的譯者!

本書由資深翻譯家徐翰林翻譯,是目前最佳的中譯本,文字流暢優美、清麗玲瓏,堪稱翻譯範例。譯者將泰戈爾潛藏在心中的感動與思想,用通順的語句譯出,具有獨特的美感與魅力。譯者力求呈現原著風貌,使讀者接受一場真正的文學洗禮。其譯筆優美,貼近原文,而且用詞符合一般人的用語。

■ 中英對照、版面精緻、詞藻精確、句型優美!

◎ 中英雙語對照,讓讀者可以站在兩種語言的高度,俯瞰泰戈爾的詩作。同時,讓讀者可以欣賞兩種語言的優美,進而激起讀者在文學上的同感,達到文化上的共鳴。

◎ 版面清爽,層次分明,增加閱讀舒適度,讓讀者毫不費力的進入泰戈爾的內心世界。

■ 經典中的經典,值得你讀它一百遍!

泰戈爾的詩作,很少有人可以與之相提並論。其作品博大精深,充滿仁愛的胸懷和獨特的魅力,贏得無數人的景仰。我們希望用一本書來解讀泰戈爾詩作中的內涵,讓讀者可以用閱讀一本書的時間,準確的體會與掌握泰戈爾的永恆智慧。

羅賓德拉納德‧泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861年5月7日~1941年8月7日)

享譽世界的印度詩人、小說家、思想家,生於孟加拉一個富有哲學和文學修養的貴族家庭。泰戈爾8歲的時候,就開始寫詩,並且展露出非凡的天賦;15歲的時候,出版詩集《原野之花》,被稱為「孟加拉的雪萊」。

1878年,泰戈爾赴英國留學,1880年回國以後,專門從事文學創作。

在泰戈爾的創作生涯中,涉足詩歌、小說、戲劇等不同領域,都獲得不凡的成就。

1910年,泰戈爾自譯的英文版《吉檀迦利》出版,轟動全世界。

1913年,他因為該詩集,榮獲諾貝爾文學獎,從此躋身世界文壇,其作品被譯成多國文字,廣為流傳。

泰戈爾一生中,總共寫了50幾部作品,其中最著名的有《飛鳥集》、《吉檀迦利》、《園丁集》、《新月集》、《採果集》……另外,他還創作12部長篇小說、100部短篇小說、20幾部劇本,以及大量的文學、哲學、政治論著,其作品博大精深,充滿仁愛的胸懷和獨特的魅力,贏得無數人的景仰。

1941年8月7日,泰戈爾病逝。他的一生以火一般的熱情,為世人打開一扇扇通往靈魂的視窗,引領人們進入雋永不朽的哲思。不同的人生階段,可以品出不同的滋味;每字,每句,都值得細細咀嚼!

徐翰林

哲學博士,對文學、哲學有濃厚的興趣,曾經在報刊上發表大量的現代詩集和散文作品,現為自由的撰稿人以及專業的譯者。

以文學打開心靈之窗,以哲學豐富人生向度,是作者的重要人生觀。

作者從小就被文學、哲學深深的吸引,喜歡筆觸於字裡行間那種流暢的感覺,喜歡用真摯的情感,喚醒人們心靈深處的不捨與靈性。

  • The Gardener
  • 1
  • ONE
  • 2
  • TWO
  • 3
  • THREE
  • 4
  • FOUR
  • 5
  • FIVE
  • 6
  • SIX
  • 7
  • SEVEN
  • 8
  • EIGHT
  • 9
  • NINE
  • 10
  • TEN
  • 11
  • ELEVEN
  • 12
  • TWELVE
  • 13
  • THIRTEEN
  • 14
  • FOURTEEN
  • 15
  • FIFTEEN
  • 16
  • SIXTEEN
  • 17
  • SEVENTEEN
  • 18
  • EIGHTEEN
  • 19
  • NINETEEN
  • 20
  • TWENTY
  • 21
  • TWENTY-ONE
  • 22
  • TWENTY-TWO
  • 23
  • TWENTY-THREE
  • 24
  • TWENTY-FOUR
  • 25
  • TWENTY-FIVE
  • 26
  • TWENTY-SIX
  • 27
  • TWENTY-SEVEN
  • 28
  • TWENTY-EIGHT
  • 29
  • TWENTY-NINE
  • 30
  • THIRTY
  • 31
  • THIRTY-ONE
  • 32
  • THIRTY-TWO
  • 33
  • THIRTY-THREE
  • 34
  • THIRTY-FOUR
  • 35
  • THIRTY-FIVE
  • 36
  • THIRTY-SIX
  • 37
  • THIRTY-SEVEN
  • 38
  • THIRTY-EIGHT
  • 39
  • THIRTY-NINE
  • 40
  • FORTY
  • 41
  • FORTY-ONE
  • 42
  • FORTY-TWO
  • 43
  • FORTY-THREE
  • 44
  • FORTY-FOUR
  • 45
  • FORTY-FIVE
  • 46
  • FORTY-SIX
  • 47
  • FORTY-SEVEN
  • 48
  • FORTY-EIGHT
  • 49
  • FORTY-NINE
  • 50
  • FIFTY
  • 51
  • FIFTY-ONE
  • 52
  • FIFTY-TWO
  • 53
  • FIFTY-THREE
  • 54
  • FIFTY-FOUR
  • 55
  • FIFTY-FIVE
  • 56
  • FIFTY-SIX
  • 57
  • FIFTY-SEVEN
  • 58
  • FIFTY-FIGHT
  • 59
  • FIFTY-NINE
  • 60
  • SIXTY
  • 61
  • SIXTY-ONE
  • 62
  • SIXTY-TWO
  • 63
  • SIXTY-THREE
  • 64
  • SIXTY-FOUR
  • 65
  • SIXTY-FIVE
  • 66
  • SIXTY-SIX
  • 67
  • SIXTY-SEVEN
  • 68
  • SIXTY-EIGHT
  • 69
  • SIXTY-NINE
  • 70
  • SEVENTY
  • 71
  • SEVENTY-ONE
  • 72
  • SEVENTY-TWO
  • 73
  • SEVENTY-THREE
  • 74
  • SEVENTY-FOUR
  • 75
  • SEVENTY-FIVE
  • 76
  • SEVENTY-SIX
  • 77
  • SEVENTY-SEVEN
  • 78
  • SEVENTY-EIGHT
  • 79
  • SEVENTY-NINE
  • 80
  • EIGHTY
  • 81
  • EIGHTY-ONE
  • 82
  • EIGHTY-TWO
  • 83
  • EIGHTY-THREE
  • 84
  • EIGHTY-FOUR
  • 85
  • EIGHTY-FIVE